Patrull 48 - halli Aston Martinit jälitab
karjääride poole sõitev must Alfa Romeo.
Tulevahetus.
SIENA ITAALIA
Aeg välja tulla.
Ära verest tühjaks jookse.
-Tere, Mitchell. -Bond.
Ameeriklased sellega juba rahule ei jää.
Nad said, mis lubatud - Le Chiffre.
Nad said ta surnukeha.
Hinge saamiseks oleksid nad pidanud preestriga käed lööma.
-On ta midagi öelnud? -Ei.
Teen ringkäigu, proua.
Sa näed jube välja.
Millal sa viimati magasid?
Vesperi peika, Yusef Kabira,
kes Marokos rööviti, keda ta päästa püüdis.
Lained uhtusid ta surnukeha Ibiza randa.
Meid taheti uskuma panna, et kalad hävitasid ta näo.
Ta rahakott ja ID olid tal taskus.
-See on käepärane. -Just.
Ja sellepärast lasin ma Vesperi korterist leitud juuksesalku DNA suhtes testida.
See pole tema.
Tema juuksesalku?
Poleks uskunud, et Vesper nii sentimentaalne on.
Kedagi pole ju kerge tunda.
Mina aga pean teadma, Bond.
Ma pean teadma, et saan sind usaldada.
Ja sa ei usalda?
See peab üks südametu tõbras olema,
kes oma armastatu surma eest kätte ei soovi maksta.
Ära minu pärast muretse.
Mina teda jahtima ei hakka. Ta pole tähtis.
Naine samuti mitte.
Õhk on puhas, proua.
-Tänan, Mitchell. -Kas hakkame minema?
Kelle jaoks te töötate?
Olen teiega kohtamist oodanud.
Vesper on sinust palju rääkinud.
Kui ta poleks enesetappu sooritanud,
oleksid sinagi meie poole peal.
Usun, et sa oleksid tema jaoks kõik teinud.
Sa tead, et sa pole Inglismaal ja jumal teab, kuhu sa homme satud.
Mis peaks sind veenma,
et lõpuks räägid sa meile nagunii, kelle jaoks sa töötad
ja mida kauem see võtab, seda piinarikkamaks see sulle saab.
Sa ei tea meist ju midagi.
Nii naljakas, sest me oleme vastaspoolel ja mõtleme:
"Ml6, CIA hingavad meile kuklasse.
"Kuulavad meie jutuajamisi pealt."
Tegelikult ei tea te isegi meie olemasolust.
Nüüd me teame, hr White, ja me õpime ruttu.
Ei või olla?
Kõigepealt peaksite sel juhul teadma,
et meie inimesi on kõikjal.
Kas pole nii?
Uudiseid on?
Craig Mitchell töötas mu alluvuses kaheksa aastat.
Käis iga aasta läbi turvakontrolli ja valedetektori.
Miski ei seleta seda.
Kaheksa aastat! Neist viis mu isikliku ihukaitsena.
Leidsin selle ja kolm teist talle tehtud jõulukinki
maja peal vedelemas.
Minu meelest ta ei suitsetanud.
Ja sa pidid ta tapma.
Ei saanud ülekuulamisele tuua, et temalt midagi teada saada.
Kui keegi väidab, et neil on inimesi kõikjal, pead seda liialduseks.
Paljud räägivad nii. Lillemüüjad kaasa arvatud.
Mis tavaliselt ei tähenda, et nende mees on meiega samas toas.
Mis pagana organisatsioon see on, Bond?
Kuidas saavad nad kõikjal olla ilma meie teadmata?
-Ma eeldan, et White'ist pole jälgegi. -Ei.
Garaažiust valvav agent
oli surnud enne kui temast trepil möödusid.
Ma möödusin temast trepil? Isver!
Mitchell ilmselt tappis ta kontrollringile minnes.
Sul vedas.
Kas sa arvad, et White on veel elus?
-Arvan küll. -Mis on?
Craig Mitchell, 45-aastane.
Pere puudub. Annetas heategevusele.
Ütle, et tead temast midagi veel.
Tuhnisime läbi kogu Mitchelli majas ja rahakotis oleva raha.
-Palju tal oli? -Alla 100 naela,
teist samapalju eurodes ja dollarites.
Vabandage, proua.
Tegime täieliku kohtuanalüüsi igast rahatähest ja selle ajaloost.
Ei huvita.
Teie järel.
See rahatäht Mitchelli rahakotist võib teile huvi pakkuda.
Skaneerin.
Sokutasime markeeritud rahatähed Le Chiffre rahapesu operatsioonidesse
illegaalsetesse altkäemaksudesse vahele segades.
Jälgisime raha läbi ta mitmete pangakontode üle kogu maailma.
See pole eriti kindel.
Arvestades raha liikumiskiirust,
võib minulgi markeeritud kümnekas rahakotis olla.
Teil on õigus, proua. Üks rahatäht võib olla kokkusattumus,
aga mida te tervest hunnikust arvate?
Need rahatähed, Mitchelli omaga samast seeriast,
skaneeriti just Port-au-Prince pangas Haiitil
ning kanti hr Slate'i kontole.
Ma kuulan.
Hr Edmund Slate naaseb täna hommikul
Heathrowlt Port-au-Prince'i.
Sissesõidu dokumentide alusel peatub ta Dessalinesi hotellis.
Tuba number 325.
PORT AU PRINCE HAIITI
-Tänan. -Pole tänu väärt.
HOTELL DESSALINES
Kas teil 325- le teateid on?
Ei, söör. Ainult portfelli kohta käiv,
mis varem saabus.
-Kas soovite, et hoiame seda edasi? -Ei, andke see mulle.
Jah, söör.
-Tänan. -Pole tänu väärt.
Tule autosse!
-Mida? -Tule autosse.
Hüva.
Hilinesid.
Mind veeti koosolekule.
Kellega?
Hr White'i sõbraga.
Ma vist ei tea teda.
Naljakas.
Arvasin, et näed teistsugune välja.
Tõesti või? Milline siis?
Ma ei arvanud, et geoloogid on nii...
Nii?
Sinu sõber?
Mul pole sõpru.
Eest ära! Eluga!
Meil jäi hinnas kokku leppimata.
Tee mulle pakkumine.
Võime selle hiljem klaasikese juures otsustada.
Dominic sulle ju peavalu ei teinud?
Ei.
Mis kurat see on?
Keegi tahab sind vist tappa.
See polnud sinust kena.
-Sa pidid ta maha laskma. -Noh, läks mööda.
Võta Bondiga ühendust.
-Kus ta on? -Läheneb dokile Kings Quays.
-Ühendan. -Tanner.
Bond on liinil.
Küsi Slate'i kohta.
Ta tahab Slate'i kohta teada.
Ütle, et Slate ei viinud kuhugi.
Slate ei viinud kuhugi.
Ühendus katkestatud.
Neetud. Ta tappis ta.
Laske ta läbi.
Puutu mind ja ma murran su randme.
-Meil on külaline. -Mitte praegu, olen hõivatud.
Camille.
Rõõm sind näha.
Elusana, sa tahtsid öelda?
Tean, et me poleks pidanud koos magama.
Arvan, et hakkad mulle meeldima.
Ja sellepärast tahtsidki mind tappa.
Ja mind kurvastas väga, et ei saa sind kunagi enam näha.
Aga siin sa oled.
Mida põrgut, Dominic! Püüdsin sind aidata.
Püüdsin leket tuvastada.
Ja sina, sa saatsid kellegi mu tapma?
Ära käitu minu kui lolliga!
See on ebameeldiv.
Tule. Tahan sulle midagi näidata.
Tule.
Miski ei pane mind end kehvemini tundma,
kui mind tagarääkivad sõbrad.
Selline tunne,
nagu sipelgad oleksid naha all.
See on alati nii olnud.
Mäletan, kui 15-aastasena
olin armunud ühte oma ema klaveriõpilastest.
Mingil moel kuulsin teda enda kohta halba rääkimas.
Ma sain väga vihaseks.
Võtsin raudkangi.
Kas see on tema?
Ma... Me rääkisime ainult telefoni teel.
Kahju, ta oli üks mu parimaid geolooge.
Ta ütles, et sa tahtsid temalt infot osta.
Ei. Ta helistas mulle ja pakkus infot müüa.
Miks ma siia tagasi tuleksin, kui ma valetan?
Sest sa armastad mind.
Ma tegin seda sinu jaoks.
Ma ei tahtnud, et ta sind reedaks.
Tead, mis rohkem haiget teeb kui su tühi loba?
See, et mulle jäi alati mulje, nagu magaksid minuga vaid selleks,
et kindral Medranoni pääseda.
Kas see on tema?
Tead ju millised need tagandatud diktaatorid on,
alati oma julgeoleku pärast mures.
Ära ära kao.
Ma tutvustan sind.
Näed seda tüdrukut, kes just sisse astus?
Saad talle selle anda? Palu tal mulle helistada.
Mida ta tahtis?
Et ta talle helistaks.
GPS SIGNAALIMÄÄRAJA
ÜHENDUS TURVALISE LIINIGA - Greene Planet
SIHTMÄRK KINNITATUD
Siin Universal Exports. Oleme hetkel suletud.
Järgmine kord ole tähelepanelikum.
Ja suudate seda kõike mu jaoks teha?
Vaata, mis me selle riigiga tegime.
Haiitilased valivad preestri,
kes otsustab minimaalse päevapalga 38lt sendilt 1 dollarini tõsta.
Seda pole palju, aga piisavalt, et ärritada korporatsioone,
kes siin T-särke ja tenniseid valmistasid.
Niisiis helistasid nad meile ja me korraldasime muudatuse.
Vahe on selles,
et minu riik on suurem kui kärbsemust Kariibi meres.
Aga me oleme valitsuse õõnestamisega juba algust teinud.
Osutame eraturvateenust.
Me maksame õiged ametnikud kinni
ja 26 riiki on valmis ametlikult tunnistama
teie uut Boliivia valitsust.
Te tahate oma riiki tagasi.
Minu organisatsioon saab selle teile nädalaga tagasi anda.
Te pole niisama istunud.
Ja mida te vastu tahate?
Kõrbe.
-Seda osa. -See maa on väärtusetu.
Seega on tehing teile kasulik.
Naftat te sealt ei leia.
Kõik on proovinud.
Võibolla, võibolla mitte.
Aga mida me ka ei leiaks kuulub meile.
Kas te tundsite Ernesto Montest?
Omal ajal väga võimukas mees.
Tal oli ilus venelannast naine.
Tantsijanna.
Ta tütar töötab minu all.
Õigemini töötas.
Ta on kena,
aga ma ei näe sarnasust.
Võtaksid ehk teda tehingu boonusena?
Luba mulle, et pillad ta üle parda, kui temaga ühele poole saad.
Camille, kindral Medrano.
Ma tundsin teie peret.
Kurb, aga ma olin ilmselt viimane, kes neid elusana nägi.
Vaata ette, mida sa soovid, kullake.
Lõbutsege hästi.
Mida kuradit sa teed?
-Pole tänu väärt! -Idioot! Vii mind tagasi!
Võibolla hiljem viingi.
Sa pole üks Greene'i omadest.
Dominic Greene?
Pikali!
-Anna mulle rool! -Juhi!
Vasakule!
-Mida sa teed? -Hoia kinni!
Pikali!
Vabandust.
Tänan. Ta on merehaige.
See on Bond.
-Ühenda Bond. -Ühendan 007.
Jah?
Nime kontroll, Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E-.
Vajame pisut enamat.
Dominic Greene'e on palju.
Sul sotskindlustuse või passi numbrit pole?
Ei.
Skaneerin DGSE andmebaasi.
-Midagi? -Skaneerin KGB andmebaase.
Leiad midagi? Saad temaga palun ühendust võtta?
Olen siin, Bond. Mis Slate'iga juhtus?
Ma möödunut ei meenuta.
-Soovitan sul sama teha. -Sa tapsid ta.
Parim sobivus, Dominic Greene, Greene Planeti tegevjuht.
See on kommunaalfirma,
aga Greene on palju filantroopiaga tegelenud,
suuri maalappe ökoloogilisteks kaitsealadeks kokku ostnud.
Ta foto peaks kohe läbi tulema.
Jah, see on tema.
Ma kahtlustan, et ta muud korporatiivsed varad on turvatud,
nii et muud teavet meil pole.
Võta ameeriklased liinile.
Ühendan.
Jätka.
Huvi Dominic Greene vastu, Greene Planet.
Ühendame.
Palun oodake, Gregory Beam on peagi liinil.
Tänan.
Tere, siin Gregory Beam, proua.
Tere, hr Beam.
Vabandage, et panin teid ootama. Hr Greene meid ei huvita.
Tänan teid, hr Beam.
Ühendus katkestatud.
Temast ollakse vägagi huvitatud.
-Aga ta just ütles, et... -Tanner, ma küsisin ta kohta
ja mind ühendati Lõuna-Ameerika sektori ülemaga
Kuidas ta oskaks seda ilma teda jälitamata teha?
Bond, su asukoht näitab, et lähened lennuväljale.
-Kas Greene on liikvel? -Jah.
Sain ta registrinumbri, Golf-Zorro-Charlie-Sierra-Charlie.
Uuri välja, kuhu nad suunduvad.
See on eralennuk,
sihtkoht Bregenz, Austria, kohe asub teele.
Tanner, leia 007-le lennuk.
Ja Bond, kui sa saaksid mõned võimalikud kontaktid ellu jätta,
oleksin väga tänulik.
Jah, proua. Annan endast parima.
Ühendus katkestatud.
Seda olen ma varem kuulnud.
-Halloo. -Tere.
Tere tulemast pardale.
Tule. Võta istet.
Charlie-Sierra-Charlie.
Isver.
Vabandust.
Kui kaua veel?
Kas jõudsime kokkuleppele?
Jah.
Me ei tee Boliivia riigipöörde takistamiseks midagi ja vastutasuks
annab uus valitsus Ameerikale liisinguõiguse kogu leitud naftale.
Kui te naftat tahate.
Teemante te ju ei leidnud, või leidsite?
Maa all puurides hoidsite end silma alt ära,
aga nii suure hulga torude ostja vastu tekib alati kellelgi huvi.
Leid tuleb kinnitada.
Ma ei märgi isegi selle olemasolu. See on teile tasuta.
Venetsueela, Brasiilia, nüüd Boliivia.
Sel ajal kui sina Kesk-Idas hõivatud oled, langeb Lõuna-Ameerika nagu loogu.
Sa ei oota ju uut marksisti, kes riigi varad rahvale jagaks, ega?
Ei saa ju oodata, et teeksime midagi riigipöördega,
millest me midagi ei tea.
Ja mind vaevab nuhtlus.
See.
On sul aimu, kes see on?
Vabandust.
See on James Bond, Briti salaluurest.
Ei saa aru, kuidas see kahe silma vahele jäi.
Tahan, et ta vagaseks teeksid.
Jah. Pole probleemi.
Sa tead Greene'i ja sa tahad meid temaga ühte patta panna.
Nalja teed või?
Jah. Sul on õigus. Peaksime ainult heade inimestega tegelema.
Pean teadma, et sa oled tiimis, Felix.
Pean teadma, et sa hindad oma karjääri.
JÄLGIN
ARTISTIDE SISSEPÄÄS
Dominic Greene.
-Tore sind näha. -Kuidas sul läheb?
Tänan.
Daamid ja härrad,
tänaõhtune etendus Tosca algab peatselt.
Palun asuge oma kohtadele.
Mida kindral Medrano veel nõuab?
Kas Kanada luurelt on midagi kuulda?
Seda arutame hiljem.
Kui palju torustikku me veel vajame?
Ideaalselt umbes 2000 kilomeetrit.
Kas vastuseisu on?
Ei.
Siin mitte.
Vastuseis puudub.
Kanna raha meie Siberi hoiustest üle.
Tehtud.
Milline on ameeriklaste seisukoht?
LKA ei hooli järjekordsest diktaatorist, peaasi, et nad oma osa kätte saavad.
Aga kui nad avastavad, et neid on ninapidi veetud?
Ma tegelen sellega.
Ma pole siiani veendunud, et Tierra Projekt on Quantumi aja parim rakendus.
Ehk peaksime oma tähelepanu kanadalasele pöörama.
See on maailma kalleim vara.
Me peame seda võimalikult suures koguses oma kontrolli alla saama.
Boliivia peab jääma peaprioriteediks.
Tohin ma arvamust avaldada?
Ma arvan, et peaksite paremat kohtumispaika otsima.
Kuhu sa oma arust lähed?
Tänan.
Tosca ei ole kõigi maitse.
Viska maha.
Kelle jaoks sa töötad?
Mine metsa.
Hävita kõik, mis meiega kaasas oli. Meid kompromiteeriti.
Ma küsisin, kelle jaoks sa töötad?
-Kas ta on üks meist? -Ei.
Siis ta ei peaks mind vahtima.
Võta M liinile.
Sinu liin.
Tänan. Ühenda kõne.
Ühendan Tanneriga.
Oleme fotod tuvastanud.
Näita mulle.
Gregor Karakov, endine minister, nüüdne valdava osa Siberi kaevanduste omanik,
Moishe Soref, endine Mossad, nüüdne telegigant,
Guy Haines, peaministri erisaadik ...
Leia Bond.
See pole veel kõik.
Näib, et Bond tulistas Hainesi ihukaitset ja viskas ta katuselt alla.
-Kus sa oled? -Kas said mu fotod kätte?
Kas see oli kõnelus? Saad sa neid ühendada?
Kas su hääles on pinget?
Tahan, et tuleksid ja aru annaksid.
-Mul pole selleks aega. -Bond, sa tapsid Bregenzis kellegi.
Ma püüdsin seda mitte teha.
Sa tulistasid talle silme vahele ja viskasid katuselt alla.
Seda ei saa tagasihoidmiseks nimetada,
eriti kuna tegu oli eriüksuse liikmega.
Keda ta siis valvas?
Bond, kas sul läheb kõrvust mööda,
et tapsid eriüksuse liikme?
Sa pead siia tulema.
Ma tuleksin kohe, aga pean kõigepealt leidma mehe, kes sind tappa püüdis.
Mine magama tagasi.
Ühendus katkestatud.
Piira Bondi liikumisvabadust.
Tühista ta kaardid.
Märgista ta passid. Viimane kui üks.
Ja ma tahan Hainesist teada kõike, mida me veel ei tea.
Jah, proua.
Ja, Tanner, vaata ette, keda sa usaldad.
Loodetavasti tunned inimesi paremini kui mina.
Tahad oma sõpradele La Pazi Boliiviasse järgneda?
Palun.
Vabandage, aga see ei toimi.
Kas teil teist kaarti pole?
Ei.
Saaksite ehk mulle teene teha?
Teile helistatakse minuti pärast.
Palun öelge neile, et ma suundun Kairosse.
-Hea meelega. -Tänan.
Mathis.
Mida sa tahad?
Tulid vabandama?
Tead, Mathis,
pensionipõlv sobib sulle.
Ära talle anna.
Vabanda. Ta on täna tujust ära.
See mees laskis mind vangistada ja piinata
ja sina tahad talle kallist veini pakkuda?
Sa ostad vaid odavaid veine.
Ja kuna sa olid süütu, ostsid nad sulle selle villa.
Nii et tegelikult oled talle tänu võlgu.
Gemma, mine võta veel päikest.
Ma vajan passi ja sellele vastavaid krediitkaarte.
Kas Ml6 omad said otsa?
Kummalisel kombel oled sa hetkel ainuke, keda saan usaldada.
See on kummaline.
Arvatavasti tundub noorena lihtne
õige ja vale vahel vahet teha.
Vananedes muutub see raskemaks.
Kurikaelad ja kangelased lähevad segi nagu puderja kapsad.
Kahju, et Vesperiga nii läks.
Minu meelest ta armastas sind.
Kuni mu reetmise hetkeni välja.
Ta suri sinu pärast.
Päriselt, miks sa mind näha tahtsid?
Vajan pisut infot.
Sul on karme sõpru. See mees on vahemees.
Käsi on paljus sees, aga sõrmejälgi ei jäta.
-Need mehed olid koos? -Nad ostavad naftatorustikku kokku.
Mingi Tierra projekti jaoks.
-Oled sellest kuulnud? -Hävita need ära.
See on Guy Haines. Kas sa teda ei tunne?
-Kas ma peaksin? -Ilmselt mitte.
Sa pole nii kaua saladusi pidanud kui mina.
Ta on märkamatu mees,
aga üks peaministri lähimaist nõustajaist.
Räägitakse, et meest hinnatakse ta vaenlaste tugevuse järgi.
Tead sa midagi Boliiviast?
Olin seitse aastat Lõuna-Ameerikas.
-Kas sul seal kontakte on? -Mõned on.
Mida sa tahad teada?
Tule kaasa.
Tahan su käsi oma nahal tunda.
Unetu?
Võin ma teile joogi segada, söör?
Mida sa jood?
Ma ei tea. Mida ma joon?
Kolm osa Gordon'si džinni, üks osa viina, pool osa...
-Kina Lilleti. -Kina Lilleti, mis pole Vermut,
hoolikalt jääkülmaks loksutatud,
siis serveeritud suure õhukese sidrunikoore viiluga.
See on kuues.
Muljetavaldav.
Need on maitsvad. Peaksid proovima.
Ei, see ei lase mul magada.
Mis sind magada ei lase?
Ma mõtlesin, et miks sa minuga tulid.
Oma vea tunnistamine pole lihtne.
-Unerohtu soovid? -Ei.
-Valuvaigistit? -Ei.
Mul on igale tõvele midagi.
Mõned teevad pikemaks.
Mõned aitavad unustada.
Ma lähen ja püüan uinuda.
Hea mõte.
LA PAZ BOLIIVIA
Tänan.
Hr Bond, mu nimi on Fields. Olen saatkonnast.
Loomulikult.
Mida te saatkonnas teete, Fields?
See pole oluline.
Mul kästi teid ümber pöörata
ja esimese Londoni lennuki peale panna.
Kas see käsk hõlmab ka mu sõpra Mathist?
Vabandage, ma ei tea, kes te olete.
Näed siis? Veidi aega ära olnud ja juba unustatud.
Tahate mind lihtsalt haavata.
Hr Bond, see käsk pärineb kõrgeimalt võimult.
Takso. Fields, millal järgmine Londoni lennuk väljub?
Homme hommikul.
Meil on seega terve öö ees.
Kui üritate põgeneda, arreteerin teid,
viin kongi ja sealt raudus lennukisse.
-Selge? -Täiesti. Peale teid.
-Ma arvan, et tal on käerauad. -Loodame.
Kas sajab kogu aeg või üldse mitte!
Räägitakse, et liustikud sulavad.
Ta süüdistab veepuuduses globaalset soojenemist.
Nagu issanda needus!
Halloo, Carlos? Carlos.
-Kuidas sul läheb? -Ja valitsus muudkui tõstab makse.
Kuidas läheb?
Ei tea, millal küll midagi ette võetakse.
Kolonel, kes juhatab riiklikku politseid.
Mu vanaema, puhaku ta rahus, rääkis mulle kõik ära...
-Kas ma helistaksin, kui mul raha poleks?
-kõige kohta, mis toimub.
Näen teda ikka veel unes.
Tema on see, kes...
Tema on see, kes ütleb mulle: "Mu poja, osta omale takso..."
Meil on broneering.
-Cómo está? -Väga hästi, tänan.
-Teie nimi? -Preili Fields.
-Te ei lähe kuhugile. -Eks lase mind siis maha.
Jään parema meelega surnukuuri.
Oleme puhkusel olevad õpetajad. See sobib me imidžiga.
Ei sobi. Roni sisse. Roni sisse!
Oleme puhkusel olevad õpetajad,
kes just võitsid loterii peavõidu.
Palju õnne. Kuidas saan teid aidata?
Minu järel, palun.
-Soovite oma tuba näha, señor? -Ei, pole vaja. Tänan.
Ma ei leia...
Kirjatarbeid.
Aitad mul ehk otsida?
Sind on peole kutsutud.
Ma ei teadnud, et meil on siin sõpru.
Greene Planet.
Sa ei tule?
Ma teen oma sõbra koloneliga paar napsu.
Hiljem näeme.
Tead kui tige ma enda peale olen?
Ei kujuta ette.
Ilmselt raevutsed.
Peole tahad minna?
Peole?
Mul pole midagi selga panna.
Küll me leiame.
Eco Park HEATEGEVUSLIK KORJANDUS
Oleks tore su õiget nime teada.
Fields.
Lihtsalt Fields.
Olgu siis Fields.
Oleme keskkondliku allakäigu spiraalil.
Alates 1945. aastast on 17% planeedi viljakandvast pinnasest
pöördumatult alla käinud.
Tierra projekt on vaid väike osa Eco Pargi globaalsest võrgustikust,
mille Greene Planet on loonud,
et kokkukukkumise äärel olevat maailma taaselustada.
Ma loodan, et täna õhtul otsustate oma õla alla panna.
Tänan teid.
Pidutsege hästi.
-Palju õnne. -Tänan.
Täiuslik kõne ja õnnesoovid.
Imeline kõne, Dominic.
-Vajame teid siin. -Tänan teid.
Preili Fields, hr Bond, mu sõber Carlos.
-Meeldiv tutvuda. -Proua.
Hr Bond, Mathis on teist palju rääkinud.
Teadke, et kogu mu politsei jõud on teie käsutuses.
See võib ära kuluda.
Teate, siin maal on inimesi, kes kulutavad poole oma palgast
puhtale veele.
Mida te sellest arvate?
Boliivia valitsus on kurja juur.
Nad võtavad puid maha
ja siis teevad üllatunud näo, kui vesi ja pinnas merre uhutakse.
Olen täiesti ühel nõul. Loodetavasti on see number teile meelepärane.
Chéri, ei tohi narrida.
Miks sa neile sellest maast ei räägi, mis sa Potosi lähistel kokku ostsid?
Oli meeldiv. Ehk vabandate mind?
Loomulikult.
Mingil moel läksid raideõigused
mitmerahvuslikule korporatsioonile, mis metsi maha võtab,
aga ainult pärast seda, kui me viimane valitsus maa Greene Planetile müüs.
-Või olen ma millegagi eksinud? -Jah, ma arvan küll.
Vabandate ehk meid?
Milline imeline öö.
Sa läksid mulle kenakese summa maksma, kallis.
Väärikusele hinnasilti panna ei saa.
Proovida võib ikka.
Tänan.
Sa ei tulnud ju lihtsalt mu pidu rikkuma.
Või jahid ikka veel selle kindrali kolpa oma kaminasimsile?
Pisut mõlemat.
Ütle, kus Medrano on
ja sa ei pruugi enam investoreid kaotada.
Süda tilgub verd, et minule sellist lutikat eelistad.
Kas lükkad mu üle ääre?
Ei. Sa oled joonud, nii et võibolla libastusid.
Mõtle, kuidas sa mind igatseksid.
Tere õhtut.
Siin sa oledki.
Vabandate mind?
Hr Bond.
On vast rõõm.
Vaata sellega ette. Voodisse ei tule ta sinuga enne
kui annad talle midagi, mida ta väga tahab.
Kahju, sest ta on rabav
kui oled ta kord selja peale saanud.
Kahju, et ei saa samaga vastata.
Vabandage, hr Greene, meil on aeg minna.
Palun. Sõprade vahel olen Dominic.
Sõprade vahel kindlasti.
Palju sa Bondist tead, Camille?
Ta on üpris traagiline tegelane.
Ml6 sõnul on teda raske ohjas pidada.
Otsesõnul tähendab see, et kõik, mida ta puutub, kärbub ja sureb.
Kas lähme?
See ei tõota sulle eriti head ma kardan.
Teist saaks kena paar tegelikult.
Olete mõlemad... Kuidas seda öeldagi?
Rikutud kaup.
Oh isver!
Andke andeks.
Võta ometi vabamalt.
Sa rikud mu imidžit.
Nüüd on asi Briti luureni jõudnud.
Mida kuradit sa minust tahad?
Sa näitad mulle Dominic Greene'i Tierra projekti.
-Saad hakkama? -On mul valikut?
Kas tahaksid, et oleks?
Sinus on midagi ääretult tõhusat.
On see kompliment?
Kas veame kihla, et Dominic Greene'il on politseis sõpru?
Ole siin.
Esitage dokumendid.
Avage pagasiruum.
Miks ma seda peaksin tegema?
Võtke ta välja!
Eluga!
Võtke ta välja!
Ta liigutab.
Tulista!
Mathis?
Linna teises servas on haigla.
Palun.
Jää mu juurde.
Jää siia, palun.
Palun.
Tule siia.
Kõik on korras.
Nii on parem.
Nii pole valus.
Kas Mathis on su varjunimi?
Jah.
Pole vist eriti hea?
Kas anname teineteisele andeks?
Poleks pidanud sind üksi jätma.
Vesper.
Ta tegi sinu jaoks kõik.
Anna talle andeks.
Anna enesele andeks.
Kas nii käitutakse sõbraga?
Ta ei hooliks.
Lähme.
Välisminister tahab sind näha.
Mida pole mulle räägitud?
René Mathis lasti Boliivias maha.
Politsei väitel on see Bondi tegu.
Kuidas ma saan teid aidata?
Palju te talle maksite?
Ta tahtis sind, aga ma jätsin auto tagatiseks.
Ta teenib märksa rohkem, kui meid ära annab.
Just.
Vaatame, mis sellest saab.
Siin.
Minu leitud info andmetel pole seal midagi väärtuslikku,
kuid Greene'i geoloogid leidsid midagi.
Minu allika andmeil oled sa Boliivia salaluures,
või vähemalt olid,
ja tungisid Greene'i organisatsiooni temaga magamise abil.
-Kas see solvab sind? -Üldse mitte.
Miks sa Greene'ist huvitatud oled?
Ta üritas muuhulgas üht mu sõpra tappa.
-Naist? -Jah.
Ei midagi sellist.
-Su ema? -Nii ta arvab.
Mis seal all on?
See on karstilehter.
Siin ümbruskonnas on neid.
Sulle teadmiseks, ma polnud Greene'iga oma...
Sihtmärk hävitatud.
Kinnita tapmine.
Neetud!
Me vist kaotasime ta!
Condor, Marchetti siin.
Sihtmärk endiselt õhus, 300-kraadise nurga all, 10 km Galerast lõunas.
Ta tuleb ruttu!
Otse sinu taga!
Võta. Pane see selga!
Tule juba!
Camille!
Boliivlaste sõnul oli tegu rutiinse peatamisega
ja Bond võttis nende relvad ja tappis nad peale Mathise keha leidmist.
Vastupidise tõestamiseks puuduvad loomulikult tunnistajad.
Vajan midagi. Ma ei saa sinna relvitult minna.
Kahju. Midagi pole.
Astu sisse.
Ja tänane vabandus? Kas Bond on pimedaks tunnistatud?
Ei, minister.
Ei pea teile ju rääkima, kui pahane peaminister on.
Ei taha teid solvata, aga ta saab mulle otse helistada.
Ja ta oleks seda ka teinud, kui oleks tahtnud teiega rääkida.
Mul on kahju, M. Olukord on muutunud.
Oleme oma sugulastega pikalt arutanud.
Hr Greene'i ja meie huvid langevad kokku.
Minister, see mees on peategelane ühes ohtlikumas organisatsioonis...
Me pole sellest isegi kuulnud.
Välispoliitika aluseks ei saa olla aimdused ja vihjed.
Andke meile siis aega tõestuse kogumiseks,
et saaksite teadliku otsuse langetada.
Hästi.
Oletame, et sul on õigus ja Greene on kurikael.
Kui me keelduksime kurikaeltega äri ajamast poleks meil peaaegu kellegagi töötada.
Maailma nafta on otsakorral, M. Venelased meiega tegemist ei tee.
Ameeriklased ja hiinlased jagavad ülejäänut.
Õigel ja valel pole siin kohta.
Tegutseme vajadusest.
Bond ajab oma rida.
Kes võib öelda, et ta pole poolt vahetanud?
Tõmba ta tagasi või ameeriklased teevad ta kutuks.
Ma usun, et leidsin väljapääsu.
Sa külmetad.
Pole midagi.
Mis see siis on, mis Greene'il on ja mida sina tahad?
Asi pole Greene'is. Hoopis Medranos, mehes, keda ta Haiitil kohtas.
Mu isa töötas sõjaväelises huntas.
Ta oli väga julm mees,
aga ta oli mu isa.
Kui ma olin väike laps,
saatsid vastasväed general Medrano meie majja.
Ta tappis mu isa.
Ta vägistas mu ema ja õe
ning kägistas nad mu silma all.
Minust polnud nii noorena mingit ohtu
ja nii ta lihtsalt naeratas mulle
ning pani majale tule otsa.
Ta söövitas end mu mällu.
Ja kui ma su paadilt maha tõmbasin...
Olin aastaid seda võimalust oodanud.
Palun vabandust.
Tundub, et me mõlemad kasutasime Greene'i, et kellegini jõuda.
Kaotasid sa kellegi?
Jah.
Said süüdlase kätte?
Ei. Veel mitte.
Ütle, kui see sul õnnestub.
Tahaksin teada, kuidas tunne on.
Peaksime minema.
Oled valmis?
Nad kasutasid dünamiiti.
Siin oli jõesäng.
Greene'i nafta ei huvita. Ta tahab vett.
Me ei saa seda nii jätta.
See on üks tamm. Ta loob põuda. Ta ehitab neid juurde.
Vabandage, söör. Te naine jättis teate.
Inglanna, ta jättis selle täna hommikul.
-Tänan. -Võtke heaks.
Jookse
Mis lahti?
Ootad mind ehk siin?
Lähen välja.
Seda ta siis mõtles.
Loodetavasti saad neid mehi usaldada.
Üks hetk. See on Tanner.
Jah?
Tüdruk on allkorrusel.
Ta palus edasi öelda, et tal on kahju, aga see pole tema sõda.
Ei olegi. Laske tal minna.
Tema meid ei huvita.
Olen pettunud.
Oled või?
Palju naftat ameeriklased sulle lubasid?
Asi pole naftas.
-Siis on hea, sest naftat seal pole. -Asi on usalduses.
Sa ütlesid, et kättemaks sind ei ajenda.
-Mind ajendab mu kohus. -Ei.
Ma arvan, et oled nii oma lohutamatust raevust pimestatud,
et ei hooli enam, kellele haiget teed.
Kui sa oma sõprade ja vaenlaste vahel enam vahet ei tee, on aeg lahkuda.
Võibolla tahaksid temale oma nafta puudumise teooriat tutvustada.
Ta kopsud on seda täis.
-See oli Greene. -Selge see. Aga miks?
-Lihtsalt vale suund. -Ei, miks tema, Bond?
Ta pidi su lihtsalt koju saatma. Ta ju töötas kontoris, kogus raporteid.
Vaata kui hästi su sarmikus mõjub, James.
Nad teeksid su heaks mida iganes, kas pole nii?
Palju neid juba on nüüd?
Sa oled ametikohalt kõrvaldatud ning edasise juurdluse ootel.
Annad kõik oma relvad nendele meestele ning lahkud koos nendega.
Preili Fields näitas tõelist vaprust üles.
Ma tahan, et see su raportis kajastuks.
-Meie sinuga peame selle lõpule viima. -Oleme omadega ummikus.
Su tabamise või tapmise käsk on väljastatud.
Kes küll seda võis teha?
-Proua? -Uuri järele, kuhu ta läheb.
-Ta on midagi välja nuuskinud. -Proua, LKA nõuab...
Mind ei huvita ei LKA ega nende võltsitud tõendid.
Ta on mu agent, ma usaldan teda. Mine.
-Istu sisse. -Kas püüad mulle kuuli kerre saata?
Ma ütlesin, istu sisse.
Jääd botulismi, kui niimoodi joomist jätkad.
See on pudelivesi.
Ilmselt pärit kusagilt nurgatagusest ojakesest.
Mudilaste pissi täis.
Sellepärast ma pipart sööngi.
Tahan lihtsalt öelda, et siin ei saa midagi usaldada.
Tead, sa peaksid ütlema: "LKA," Felix.
Taksojuht rääkis mulle, kus kontor asub.
Kui meid on nii lihtne leida, James, peaksid meile tõesti külla tulema.
Või tulema ja linnaga tutvuma.
Kuulujutud räägivad, et oled hästi kohanenud.
Felix.
Tead, ma mõtlesin, et huvitav, milline Lõuna-Ameerika välja näeks,
kui keegi ei hooliks kokaiinist ega kommunismist.
Olen alati imetlenud teie laastamistööd.
Briti suust võtan seda komplimendina.
Oled sa kindel, et mängid õigel poolel?
Režiimid muutuvad siin kord nädalas.
Medrano pole räpasem kui keegi teine.
Vaata, see mulle USA luure juures meeldib.
Te hüppate igaühega voodisse.
Sina kaasa arvatud, vennas.
Tead, et sind kasutatakse ära?
Dominic Greene imeb selle koha paljaks
ja liigub edasi, aga sina jääd siia
tema järelt koristama.
Mida ma oskan öelda? Tasuta lõunaid ei ole.
Felix, ma ei usu, et sa oled pooltki nii küüniline
kui sa välja lased paista.
Sa ei tunne mind.
Miks? Lihtsalt selle pärast, et sa üksi ei tulnud?
-Palju mul aega on? -Kolmkümmend sekundit.
See ei jäta just palju aega, kas pole nii?
Medrano ei saa enne armee ja politsei kinnimaksmist midagi teha.
Greene on rahaga tema poole teel.
Hotelli nimi on La Perla de las Dunas,
see asub kõrbes.
Tänan, Felix.
James, tee eluga.
Pikali! Pikali, kohe!
Eluga!
Mis kurat siin toimus? Mida sa talle rääkisid?
Seda, mida me kokku leppisime.
Kas hotelli kindlustamisega oli probleeme?
Ei.
Need on küttekehad. Toidavad kogu kompleksi.
Jama küll.
Kõlab ülimalt ebastabiilsena.
Mulle öeldi, et vajad midagi. Kuidas ma saan aidata?
Milline tore küsimus. Alustaks õige joogiga.
Mida te soovite?
Õlut.
Üks õlu. Ja teile.
Ei midagi, mine ära.
Mida sa teed?
Relv jooksis kinni.
Peaksid ehk enda oma kontrollima.
Kohe.
Oled sa kunagi kedagi tapnud?
Su treening õpetab, et kui adrenaliin pähe lööb
tuleb kompenseerida.
Aga osa sinust seda treeningut ei usu, sest see tapmine on isiklik.
Hinga sügavalt sisse.
Vajad vaid ühte lasku.
Vaata, et see oleks korralik.
Ta on siin.
Eurodes,
nagu palutud.
Dollar pole enam endine.
Sõja kulud.
Ma kardan, et käesoleva valitsuse korruptsiooni
pole võimalik kauem taluda.
Ja minu?
Kohe peale maa üleandmist.
Viige see mu sviiti, palun.
Mu esimene ametlik samm.
Ja see, palun.
Mis see on?
Alates praegusest hetkest
kuulub üle 60% Boliivia veevarudest mu organisatsioonile.
See leping määrab ära, et su uus valitsus
kasutab meid kommunaaltarnijana.
Me maksame praegu poole vähem.
Ära siis kirjuta alla.
Aga sa peaksid minust ja mu partneritest enne midagi teadma.
Me tegeleme vasak- või parempoolsetega,
diktaatorite või vabastajatega.
Kui praegune president oleks olnud arusaavam,
ei räägiks ma praegu teiega.
Niisiis, kui sa otsustad mitte alla kirjutada,
ärkad sa oma munadega kurgus
ja ootava järglasega voodi kohal.
Kui sa selles kahtled, lase mind maha,
võta raha ja maga hästi.
Meil oli ühine sõber.
Nüüd on su näol sama hirmu ilme nagu su emalgi.
Seekord sa põled.
Tundub, et kaotasid veel ühe.
Mitte nii.
Ma ei saa.
Tule siia.
Nagu sa ütlesid:
"Hinga sügavalt sisse.
"Vaata, et see oleks korralik."
Sule silmad.
Tule!
Oota siin.
-Sa lubasid, et... -Lasen su minema?
Ma vastasin su küsimustele.
Ma rääkisin sulle, mida sa Quantumist teada tahtsid.
Jah, seda sa tegid
ja su sõbrad teavad seda, nii et nad ilmselt otsivad sind.
Hea on see, et oled keset kõrbe.
Siin.
Arvan, et enne 30 kilomeetri vantsimist sa selle joomisele mõtlema ei hakka.
Hüvasti, hr Greene.
Tänan.
Pole tänu väärt.
On sul kõik korras?
Jah.
Aga ma muudkui mõtlen: "Ta on surnud.
"Mis edasi?"
Tamm, mida nägime, tuleb hävitada.
Ja neid on veel.
Meid võiks aidata keegi, kes on Greene'i jaoks töötanud.
Pole paha mõte.
Mis sa arvad, kas nad saavad nüüd magada?
Ma ei usu, et surnud kättemaksust hoolivad.
Tahaksin sind vabastada.
Kuid su vangla on siin sees.
KAASAN VENEMAA
Hüva. Hea elu nimel olen kõigeks valmis.
Istu.
Istu!
Kõik on korras, kullake.
Sa oled kanadalane?
Töötad sa Kanada luures?
Pole midagi. Ma tean, et sa seal töötad.
Ja kuna sa seda meest tunned,
võin eeldada, et pääsed ligi vägagi salajastele dokumentidele,
millest sind sunnitakse loobuma.
Teda ähvardatakse
ja kuna sa teda armastad ei kõhkle sa hetkegi.
See on ilus kaelaehe.
Kas tema andis selle sulle?
Mul on teine samasugune.
Ta andis selle mu sõbrale,
mulle väga lähedasele inimesele.
Mis su nimi on?
-Corrine. -Corrine.
Corrine, ma soovitan sul lahkuda.
Võta oma inimestega ühendust ja palu neil topeltagente otsida.
Neil on infoleke.
Tee seda kohe, palun.
Mul on selle mehega üks lõpetamata jutt.
Tänan.
Palun.
Tee kiiresti.
On ta veel elus?
On jah.
Olen üllatunud.
Kas leidsid, mida otsisid?
-Jah. -Tore.
-Sa ilmselt ei kahetse midagi. -Ei kahetse.
Aga sina?
Loomulikult mitte. See poleks professionaalne.
Greene leiti surnult
Boliivia kõrbes, mõelda vaid.
Kaks kuuli selja tagant pähe lastud.
Ta kõhus leiti mootoriõli.
Kas see ütleb sulle midagi?
Ei oska aidata.
Võid rõõmustada, ma ajasin ameeriklastega sotid sirgeks.
Su sõber Leiter saab ametikõrgendust.
Ta võttis Beami koha üle.
Õiged inimesed õigetel kohtadel.
Umbes nii.
Õnnesoovid. Sul oli õigus.
Mis suhtes?
Vesperi suhtes.
Proua.
Bond,
ma tahan sind tagasi.
Ma pole kunagi lahkunudki.
JAMES BOND TULEB TAGASI